打龙魂听不懂Boss喊话 古神语对照表华丽登场

　　

　　点击进入4.3专题查看相关内容

　　网易魔兽世界专区报道 在你征战巨龙之魂的同时，是否在为了听不懂那些Boss喊的古神语而头疼呢？今天魔兽世界的著名历史学家麦德三世自己翻译了部分古神语，小编将这些词语总结成了古神语对照表，感兴趣的玩家可以来了解一下。毕竟如果在打Boss的时候自己嘟囔一句古神语，那还是相当拉风的。

　　麦德三世：

　　注意这不是官方对照表。而是我对游戏中常见的上古之神语的句子分析后得到的一些结果。

　　但是准确度几乎是可以100%确保的，因为这些单词有多次出现。

　　具体内容如下:

古神语	译文	古神语	译文
shuul	死亡	shg	超越
Shuul'wah	死亡之翼	fhn	轮回
Phquathi	灭世者	shg'fhn	超越轮回之外(常见组合)
Shath'Ya	上古之神	Shgla'yos	以失落的灵魂为食者(似乎是固定词)
hoq	我	KSSH'GA	最黑暗的深渊(似乎是固定词)
ag	我们	plahf	知道
ak	我们的	mh	只有
ilfah	你	naus	饥饿
iilth	你们	Gul'kafh	注视
sk'	你的	an'shel	虚空
ywaq	他们	nuul	居住？
agth	将要	puul	喝
h'iwn	全部	shgn	恐惧
agthu	世界	ma	是
magg	折磨	maq	不是
kaaxth	千	yeh'glu	(的？)血
kyth	看	zuq	生命
iiqaath	诅咒	oou	死
ongg	大地	vwah	倒下？
qov	心脏	qam	回来？
tek	头骨	fssh	荣耀
qor	无止尽的	uuyat	痛苦
ph'	无止尽的？	uhn	许多
uhnish	无止尽的。(单独使用)	yahf	灵魂
uq	力量	zaix	赞美
iggksh	反抗	thyzak	夺回
uull	黑暗	gag	会(估计是和第三人称连用)
lwhuk	吞噬	qi	会(估计是和第二人称连用)

　　除此之外，麦德三世还针对一些小的地方以及如何翻译古神语做了一定的解释：

　　这里顺便一提[恩格法什，极恶的背叛者]这把匕首。原文是Uhn'agh Fash, the Darkest Betrayal.

　　uhn'agth是“许多”和“将要”两个词，如果我们认为这把匕首的前半部分是古神语的名字，后半部分是前半部分的翻译的话。那么可以认为fash是背叛的意思。

　　“许多人都会背叛”就成了“最深重的背叛”了

　　其实是最基础的找共通点而已。

　　第一步是抓出专有名词，好在就算是古神语，专有名词的头一个字还都是大写的。

　　然后某些句子是直接给你翻译的，某几个好心的无面者会对你叽里咕噜说一通，然后其中的意思会以悄悄话的意思来发送。

　　然后就是找来几句译文中有相同元素的句子，找他们原文间的共同点。

　　H'iwn zaix Shuul'wah, PHQUATHI!

　　All praise Deathwing, THE DESTROYER!([都来]赞美死亡之翼，灭世者！)

　　这句话最方便的地方在于，游戏中把一个单词全部大写来代表“高喊这个词”，于是在原文和译文中可以很容易看到一对全部大写的词PHQUATHI和THE DESTROYER灭世者。这个词就可以知道意义了。

　　然后Shuul'wah是除此之外唯一一个开头大写的单词，也就代表它是专有名词，那么译文中显然对应的是Deathwing死亡之翼。

　　那么就剩下H'iwn zaix，虽然知道这一部分的意思是“全部都来赞美”，但具体到单个词是啥意思呢？这时候我们去找别的有相同元素的句子。

　　Ilith qi'uothk shn'ma yeh'glu Shath'Yar! H'IWN IILTH!

　　You will drown in the blood of the Old Gods! ALL OF YOU!(你们将溺毙在上古之神的鲜血中！全部都会！)

　　按照上面的规则，很容易得出Shath'Yar就是Old Gods上古之神，

　　而H'IWN IILTH则是ALL OF YOU。根据上文，H'iwn zaix是All praise

　　那么很显然，H'iwn就是all，全部。

　　这时候我们可以假设，IILTH是你们，而zaix是赞美，为了谨慎起见，我们可以找别的句子作为证据：

　　N'Zoth ga zyqtahg iilth.

　　The will of N'Zoth corrupts you(恩佐斯的意志腐化你们)

　　显然，这里就能100%地确定iilth是you了。

(本文来源：网易游戏频道 作者：NGA，博学者蕾妮)

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与世界朋友网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。