专访《晚秋》汤唯：英文和素颜不是什么问题

汤唯为《晚秋》素颜：这不是什么问题                

汤唯为《晚秋》素颜：这不是什么问题

专访汤唯：我用身体去感知角色  

《晚秋》开机前，汤唯在西雅图准备了两个月。本来没给到她那么长的时间，因为美国编剧工会的罢工，也找不到车队，导致他们无法按照原定时间开机。于是汤唯就有了更多的时间，走进安娜的生活。她跑去监狱里，看犯人们平时的生活状态，很想在监狱留宿，但不允许。她闲暇时就在西雅图转悠，想着安娜在这座城市生活了15年。汤唯很喜欢西雅图，她向我解释，这座多雨之城的名称来自印第安，但真的是有特别的意思。回来之后查出来：西雅图的名字来源于一位同名的印第安人首领度瓦米许和索瓜米希部落的首领 Chief Seattle。

　　一年半前在釜山电影节看到《晚秋》，汤唯当时在韩国已经很受欢迎，电影放完后，身边的韩国记者对我说，她会拿奖吧。去年一整年，汤唯在韩国拿各类影后奖项拿到手软。然而在她口中，最多次出现的还是“安娜”，她喜欢谈她的角色。似乎角色并不是只存活在片场数个月，只在大银幕上熠熠生辉，而是安娜，或者之前演过的某某某，都是真真切切生活在她身边的人。她嘴边挂起她们的名字的时候，是那样的自然和亲热。

　　《晚秋》有一个悲伤的基调，然而在汤唯看来，这却并不是一个那样悲的故事，而是一个从绝望冷漠到慢慢冰融的过程。融化安娜的那个天使，便是男主角Hoon。

　　英文和素颜都完全不是问题

　　记者：你的台词大部分都是英文说的，用英文来出演，对你来说是不是挑战？

　　汤唯：那个时候，我正在伦敦上莎士比亚的课程。所以那个时候也就是在练英文，这也就是比较有意思的地方，也是让我想要出演这部电影的原因。让我可以和一个纯英文的团队合作，因为在剧组中，我是唯一的一个中国人，而在整个训练或者拍摄中的过程中，我也不和任何一个会说中文的人接触，所以我的助手也就是一个地道的美国女孩。包括我的老师们，她们的工作环境，她们的家庭，她们的家人啊，全都被我打探一遍。

　　记者：你玄彬和演对手戏，会不会有一些语言沟通上的障碍？

　　汤唯：没有，我的台词也会翻译成韩文给他看。唯一的障碍，就是刚开始的时候他太害羞了。但是后来慢慢熟悉了，随着时间一点点过去，我们一起训练，导演也会带我们一起去吃韩国料理，有很多机会我们开始慢慢沟通，到拍摄中期我们之间建立起一种默契，这种默契是不需要语言的。就像我和导演的合作也是这样，一开始导演是有一个助手兼翻译在他身边。我就争取，我们两人直接沟通。其实导演的英语非常好，因为他是在国外念过书的，所以到了中后期，我和导演已经建立起我们自己的语言，就是别人可能都听不懂，比如说一个镜头，喊道“cut”,我看导演一眼，就知道，好，再来一遍。我们的默契已经到了这样的程度，所以，玄彬或者导演，对我来说是外国人，但是，对电影的热诚和投入，对角色的理解，让我们之间没有隔阂。

　　记者：这个片子中有很多你的特写镜头，而且基本上都是素颜，这样会不会让你觉得不自在？

　　汤唯：完全不会，因为这是角色的需要啊。一个关了7年，刚刚从监狱出来的人，外面的世界是什么样的都不知道了，她会化着妆出来？如果连我自己都不相信，别人更不会相信了。如果就像我现在化了妆做了头发，那是不可能的。如果对角色没有好处的，我才不敢做呢。而且导演刚开始要求的更过分，他说一点妆都不要花，一点粉都不要上，就直接上场，他还指着我说，对，我就要这个样子。导演希望看到的是脸上能留下岁月的痕迹这种感觉。

　　角色有遗憾，很懊悔

　　记者：整个片子的基调还是比较清冷悲伤的，你在拍的时候心里是处在一个什么样的状态？

　　汤唯：我是一个比较喜形于色的人，导演说安娜是对着我的照片写的，但是我觉得不是，安娜的世界已经空了，她的心也已经空了，什么都没有了，所以当我的一点点笑容出现在脸上，导演就会叫停。包括在剪的时候，所有带有情绪表达的镜头都被剪掉了。所以在白天表演的时候，安娜所有压抑的情绪我都记在心理面，越来越满，到了晚上都快要溢出来了。所以经常回去要把这些东西倒干净才能睡觉。而且我觉得，其实安娜没有我现在诠释的这么富有感情，她应该更平静。其实我还没有达到导演的要求，而且到现在我才明白导演的要求是对的，我还是在这个人物中塞了太多我自己的感情，塞了太多我自己对这个角色的理解，而事实上，塞太多东西，对观众来说没什么用，应该留更多的白，给观众自己去感受。让观众自己把这个人来填满，我相信会有更多的共鸣。

　　记者：最初设定人物的情绪是什么样的？她应该处于什么样的状态？

　　汤唯：我们没有设定这个人物的情绪，我在西雅图只做一件事情，找她的生活背景，找她的生活原型。包括我到监狱里面，关上铁门待了两个小时，本来是想要求待一晚上的，但是不允许。所以这一切都是用我自己的身体、知觉去感受。这是我在西雅图所做的事情。至于安娜的情绪，这些容不得我想。安娜她自己会告诉我。

　　记者：在西雅图前期的准备工作做了多久？

　　汤唯：两个月，本来没有那么长的，幸运的让我多得到了那些时间。因为编剧车队和工会的罢工。

　　记者：你们拍的时候其实是早春的时候。

　　汤唯：对啊，我们都说改名算了，叫《西雅图的早春》算了。而且很幸运，那年西雅图特别的美，而且春天来早了一个月。很喜欢这座城市，如果看了我们的电影再去，应该会更有感觉吧。

　　玄彬一说完，我的眼泪就下来了

　　记者：电影的结局会是个开放式的结局吗？

　　汤唯：很多人都说这是个open的结局，对我来说它就是open的。我记得在韩国宣传的时候，有人分别问导演，玄彬和我，说玄彬最后到底有没有出现。我记得玄彬的回答是：在远远的地方看着，但不会走过去。我当时听到他说这句话，眼泪就下来了。

　　记者：那你希望的结局是什么样的呢？

　　汤唯：我不想，因为我觉得和安娜相比我已经够幸福了。这样一个冰封的人，在一个天使般的人出现后，她内心的冰融化了。我能感觉到安娜的变化，其实如果很多人不相信爱，不敢去爱，或者觉得没有机会，没有可能了。我希望他们能够走进影院看看我们的电影，看看在安娜和勋的身上发生的爱的故事。

　　记者：不是爱情？

　　汤唯：我觉得不是爱情，是能找到一种希望，看到一种可能。

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与世界朋友网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。