86年选秀成湖人补强关键 交易沃西？门儿都没有！

　　这是一个赌博式的交易。一方面，沃西是我们在1982年用状元签挑中的球员，入选了全明星。他身高2.08米，手感很好，躯干有力，爆发力十足，而且拥有摧毁性的一对一能力和弹跳力。如果你用计算机设计一个NBA小前锋的完美模板，得到的结果就会是詹姆斯·沃西。

　　而阿奎尔是1981年的选秀状元，在德保罗大学两次入选全美最佳阵容。在NBA场均24分，也是全明星。但是他在离开莫塔之后会改变这种不爽教练的风格吗？这个没人知道。另外，我们真的不愿意打破球队的核心。正是这套阵容在波士顿花园的场地上终结了魔咒，他们仍然是冠军级别的组合。我们需要的只是夺回总冠军。一次失败并不至于让你灰头土脸地收拾所有家当搬到其它地方去，你只需要挖掘你自身的潜力，然后重新证明自己。

　　选秀日的前一天，巴斯打电话给小牛队的老板唐·卡特。这两个人都还分别拥有一支足球队。巴斯想谈一个他非常渴望得到的球员塔图。在两人的谈话中，卡特问：“你为什么要叫停沃西换阿奎尔的交易谈判？”

　　巴斯说：“我没叫停啊，我以为是你叫停的。”

　　卡特回答说：“没有啊，我以为是你。”

　　“真奇怪。我以为你叫停的，等我问一下，然后回电话给你。”

　　巴斯然后打电话给杰里·韦斯特问：“你觉得这桩交易怎么样？”

　　“门儿都没有。”韦斯特说，“我不喜欢这笔交易。”

　　所以巴斯就回电话给卡特说：“你是对的，我们不希望做这笔交易，是我们叫停交易的。”

　　与此同时，报纸上说巴斯一直在努力促成这笔交易，但从来没有记者就此采访过他。

　　我们和老鹰达成了交易。选秀完全如我们所希望的那样，他们选到了比利·汤普森，然后让我们帮他们选肯·巴罗，一个来自圣母大学、身高2.09米的球员。麦基被交易到了老鹰，我们还得到了一个顺位靠后的新秀，来自堪萨斯大学的小前锋罗恩·克洛格。

　　在选秀结束后不久，我们就集结了所有的新秀，举办了一个为期四天的小型训练营。汤普森就像是成年人在打小孩子一样统治了比赛，看上去我们是捡到宝了。我们就像是在森林里迷路的野营者又重新找到了走出去的路。球队的核心还在一起，加进来的新鲜血液让人感到兴奋。为期两周的夏季联赛也要开始了，这是新秀和其他年轻球员展示自己的舞台。我们有很多球员想要邀请。

　　杰里·韦斯特特意去了一趟UCLA训练营，他是去看亚德里安·布兰奇的。来自马里兰的布兰奇身高2.06米，过去一年当中征战于CBA联赛，场均得到25分。

　　Jerry was out to find a tall reserve for the off-guard spot, which calls for accurate outside shooting. He liked what he saw. “Sign Branch up,” he said. “Bring him into camp.” I had only seen Adrian play on television, during his college career. But I don"t know of a better judge of basketball talent than Jerry West. I took his word for it. Adrian was brought in before any other team could get a good look at him.

　　韦斯特想要找一个个子高、投篮准的替补得分后卫。他很欣赏布兰奇的表现。“签下他。”韦斯特说，“带他到夏季联赛来。”我只在电视里看过布兰奇在大学期间的比赛，但是我从没见过一个比韦斯特更懂篮球才华的人，所以我信任他的决定。在其他球队还没机会见到他的时候，我们就已经签下了布兰奇。

　　瓦达·马丁曾在欧洲联赛打过，是一个看上去挺有潜力的小前锋；罗恩·克洛格是杰出的防守者；我们在第三轮从孟菲斯州立大学选中的安德烈·特纳是一个令人兴奋的小控卫。他只有1.78米，但却有非常快的进攻速度；罗杰·哈登毕业于我的母校，肯塔基大学，他球风相当硬朗。来自韦斯特的家乡，西弗吉尼亚州的代尔·布兰尼外线投射精准。尽管他们都是非常年轻的新面孔，但我们觉得可以从中挑到一些很不错的球员。

　　AC·格林因为在波特兰处理家事，错过了夏季联赛的前两场比赛。但当他回来之后，就立刻起到了作用。在夏季联赛开季初的一场胜利中，格林对上的是在NBA征战了四年的老鹰队内线克里夫·利温斯顿。他拿下了28分和14个篮板。

　　作为我们1985-86赛季球队里唯一的新秀，格林的上场时间有限。他主要的角色就是篮板手，而不是得分手。但是我们喜欢他专注的个性、勤奋的态度和不错的速度。我们相信他终有一日会变成联盟里具有统治力的球员，他正在逐渐往这个方向发展。

　　在比赛之后，我都会和伯特卡以及方德到Playa Del Ray餐馆去吃墨西哥菜。我们就像采矿者一样，讨论着在这条小河里可能存在的金矿。

　　我们对速度之上的球风也需要特别的帮助。绝大多数人都以为每个职业篮球运动员的跑步能力肯定都不会差，湖人队更是个个都是跑步高手。但每个球员在比赛中都会有他们的优势和缺陷。球队里至少一半人在跑步上都需要或多或少的帮助。

　　亨利·海恩斯曾经是南加州大学的跳远选手，现在他是提高运动员速度方面的专家。约翰·麦肯罗、玛蒂纳·纳芙拉蒂诺娃以及克丽丝·埃弗特(均为上世纪80年代网球明星)都请他作为提高他们灵敏度、脚步动作以及爆发力方面的专项教练。

　　海恩斯来到我们这里做了个简单的演示，我们对他的方法相当满意。他先从参加夏季联赛的这些人开始。首先，他会看这些球员比赛；然后在他的笔记本上写下他对每个人的观察；再然后，他分别对每个球员进行专门指导。

　　It"s an instinctive way to establish a base for a strong push, but also tips off defenders that something is about to happen. Watch James Worthy to see the deference. He taught himself a long time ago to eliminate the step back. When he catches the ball on the wing and faces the hoop, there"s never a clue whether he"ll spin around his defender on the right or blow past him on the left.

　　有些人不知道怎么利用他们的胳膊帮助他们提高奔跑速度；有些人在启动的时候总喜欢往后撤一小步。很多人为了蓄力，都会在启动时下意识地往后撤一步。但与此同时，这也给你的防守者提了个醒，告诉他你就要启动了。你看詹姆斯·沃西的比赛就会发现不同点，他很小的时候就已经学会了不往后撤步。当他在翼侧拿球，持球面筐时，你完全不知道他下一步是要往防守者的右边摆脱，还是他的左边突破。

　　海恩斯很快就注意到了AC·格林在跑步时习惯用脚跟发力，而不是用脚尖。纠正这个错误可以让格林下快攻的速度更快，追篮板的时候更有爆发力。这只是一个很小的优势，但所有东西都是积少成多，甚至可以改变这个球员的职业生涯和这支球队的命运。

　　如果我们能积累出足够的优势，也许对于这个夏天面对的这些困难的问题，我们就能给出答案。也许下赛季，我们将看到报纸上写的是完全不同的报道。(本版编译 陈璐)

　　作者：本版编译 陈璐

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与世界朋友网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。